1
00:03:23,736 --> 00:03:25,304
Isprike, gospođice.
2
00:03:25,306 --> 00:03:27,506
Nisam znala
kako te drugačije probuditi.
3
00:03:27,508 --> 00:03:30,242
Heelshiresi su morali
izaći na trenutak.
4
00:03:30,244 --> 00:03:31,410
Oprostite, gospođice,
5
00:03:31,412 --> 00:03:33,579
i to pitaju
čekaš u salonu.
6
00:03:33,581 --> 00:03:36,515
To je kao nešto izvan
knjiga priča, zar ne?
7
00:03:36,517 --> 00:03:39,251
Oh, Heelshires jesu
već se pobrinuo za to.
8
00:03:39,253 --> 00:03:41,019
I stavio sam tvoje stvari unutra.
9
00:03:41,021 --> 00:03:42,421
Hvala.
10
00:04:23,630 --> 00:04:25,197
opa
11
00:04:31,871 --> 00:04:34,239
Ima li koga gore? Bok.
12
00:05:25,258 --> 00:05:26,992
Ima li koga gore?
13
00:06:06,733 --> 00:06:08,133
Bok.
14
00:06:09,569 --> 00:06:11,303
oprosti
15
00:06:11,305 --> 00:06:13,305
vjerovali ili ne,
Bio sam zapravo
16
00:06:13,307 --> 00:06:15,073
pokušavajući te ne preplašiti.
17
00:06:15,075 --> 00:06:16,808
Ne, žao mi je što sam skočio.
18
00:06:16,810 --> 00:06:18,744
Ja... Mislio sam da sam čuo
netko gore.
19
00:06:20,080 --> 00:06:21,313
jesi li dobro
20
00:06:21,315 --> 00:06:24,249
Da, žao mi je.
To je tako glupo.
21
00:06:24,251 --> 00:06:25,917
Jeste li vi gospodin Heelshire?
br.
22
00:06:25,919 --> 00:06:27,018
Znam da nisi. Da.
23
00:06:27,020 --> 00:06:29,020
Uh, ne, ja sam prodavač namirnica.
24
00:06:29,022 --> 00:06:30,989
Pa, trgovac namirnicama.
znate.
25
00:06:31,858 --> 00:06:33,024
Ja sam vlasnik trgovine, zapravo.
26
00:06:34,194 --> 00:06:35,327
U redu. Ja sam Malcolm,
usput rečeno.
27
00:06:35,329 --> 00:06:36,428
Bok.
28
00:06:36,430 --> 00:06:37,496
Moraš biti ovdje
za posao dadilje.
29
00:06:37,498 --> 00:06:39,197
Da. Greta Evans.
30
00:06:39,199 --> 00:06:40,432
Imam neke namirnice
raspakirati se dolje
31
00:06:40,434 --> 00:06:41,666
ako mi se želiš pridružiti.
32
00:06:41,668 --> 00:06:45,036
Mogao bih te provesti u obilazak
tako egzotičnih mjesta...
33
00:06:45,038 --> 00:06:47,506
Uh, kao smočnica i posuda za kruh.
34
00:06:47,508 --> 00:06:48,607
Zanima li te to?
35
00:06:48,609 --> 00:06:51,610
Zvuči super. Naravno.
Vodi put.
36
00:06:51,612 --> 00:06:52,744
Ti si Amerikanac, zar ne?
37
00:06:53,513 --> 00:06:57,115
Da. Moje prvo putovanje u UK.
38
00:06:57,117 --> 00:06:58,784
U redu, da pogodim.
39
00:06:59,385 --> 00:07:01,286
Kalifornija, zar ne?
40
00:07:02,188 --> 00:07:03,989
Montana. U ovome?
Oh.
41
00:07:03,991 --> 00:07:05,157
Da.
Ide u košaru.
42
00:07:05,159 --> 00:07:07,125
Znaš, obično sam
tako dobar u tim stvarima.
43
00:07:07,127 --> 00:07:08,393
Imam malo dara.
44
00:07:08,395 --> 00:07:09,728
dar?
45
00:07:09,730 --> 00:07:12,297
Prognostičar, vidovnjak,
kako god želite to nazvati.
46
00:07:12,299 --> 00:07:13,799
Uh, imala sam baku
koji čitaju listove čaja.
47
00:07:13,801 --> 00:07:15,467
Moja majka čita dlanove, pa...
48
00:07:16,803 --> 00:07:18,870
Dobro, što čitaš?
49
00:07:18,872 --> 00:07:20,639
Mi?
Da.
50
00:07:20,973 --> 00:07:22,040
uh...
51
00:07:24,377 --> 00:07:25,710
Žvakaća guma.
52
00:07:26,045 --> 00:07:27,913
U redu.
53
00:07:27,915 --> 00:07:30,482
Ne možemo birati
naši darovi, gospođice Evans.
54
00:07:30,484 --> 00:07:33,485
Hajde, ako mi dopuštaš.
Ne budi sramežljiva.
55
00:07:33,487 --> 00:07:34,886
Omogućuje vam da...
56
00:07:35,888 --> 00:07:37,255
Da, hoću
čitaj žvakaću gumu.
57
00:07:37,257 --> 00:07:39,157
Ja sam profesionalac.
vjeruj mi
58
00:07:39,159 --> 00:07:40,325
U redu.
59
00:07:40,660 --> 00:07:42,060
O moj Bože.
60
00:07:42,595 --> 00:07:45,230
U redu.
Oh. U redu.
61
00:07:45,565 --> 00:07:46,665
huh
62
00:07:46,667 --> 00:07:48,600
Zanimljivo
tragovi zuba. uh...
63
00:07:49,837 --> 00:07:52,070
Vidim da si pisac...
64
00:07:52,738 --> 00:07:55,173
Iz Phoenixa, Montana.
65
00:07:55,175 --> 00:07:56,508
Čini se da ste došli ovamo
66
00:07:56,510 --> 00:07:58,677
biti inspiriran
englesko selo...
67
00:07:58,679 --> 00:08:00,412
Pobjeći od
užurbanost
68
00:08:00,414 --> 00:08:01,746
vašeg života u nas a.
69
00:08:02,081 --> 00:08:03,348
br.
70
00:08:03,350 --> 00:08:05,283
Zatvori.
Hm...
71
00:08:05,285 --> 00:08:08,186
Nikako. br.
72
00:08:08,188 --> 00:08:09,688
U redu, još jedan pokušaj.
U redu.
73
00:08:09,690 --> 00:08:11,089
U redu? Samo jedan.
74
00:08:12,191 --> 00:08:13,792
Ah. U redu.
75
00:08:13,794 --> 00:08:15,360
U redu, vidim gdje
sada smo pogriješili.
76
00:08:15,362 --> 00:08:16,928
Sada je vrlo očito.
Naravno.
77
00:08:17,463 --> 00:08:19,030
Hm...
78
00:08:19,032 --> 00:08:20,966
Vidim mračnu prošlost.
79
00:08:20,968 --> 00:08:23,768
Bježimo od nekoga, zar ne?
80
00:08:23,770 --> 00:08:25,637
Tako to izgleda.
81
00:08:29,141 --> 00:08:30,942
Sad ću ga baciti.
82
00:08:34,881 --> 00:08:36,882
Bojim se da je to bilo moje
najbolji pokušaj flerta.
83
00:08:36,884 --> 00:08:37,983
Vjerovali ili ne, zapravo jesam
84
00:08:37,985 --> 00:08:39,618
smatrati šarmantnim
u ovoj zemlji.
85
00:08:39,620 --> 00:08:41,286
u redu je
86
00:08:41,288 --> 00:08:42,721
Nevjerojatno je to
bilo tko od nas upravljati
87
00:08:42,723 --> 00:08:44,389
uopće razmnožavati, stvarno.
88
00:08:44,657 --> 00:08:45,891
Kruh?
89
00:08:45,893 --> 00:08:47,359
Da, u ormaru iza.
90
00:08:50,563 --> 00:08:53,498
Dakle... hm...
91
00:08:53,500 --> 00:08:56,134
Dakle, kakva je obitelj?
92
00:08:57,303 --> 00:08:59,237
Pa, oni su dobri, znaš?
93
00:08:59,239 --> 00:09:00,739
Vrlo su velikodušni.
94
00:09:00,741 --> 00:09:02,974
Koliko god dobar narod
nadat ćeš se da ćeš se ikada sresti.
95
00:09:03,442 --> 00:09:06,244
A sin? Brahms?
96
00:09:06,246 --> 00:09:07,479
Brahms.
97
00:09:08,080 --> 00:09:09,514
Oh, on je, um...
98
00:09:09,516 --> 00:09:10,849
uh...
99
00:09:10,851 --> 00:09:13,418
Nisam baš siguran
kako to objasniti, stvarno.
100
00:09:14,153 --> 00:09:15,854
Oh, pogledaj.
101
00:09:15,856 --> 00:09:17,923
Gospođa Heelshire...
102
00:09:17,925 --> 00:09:20,759
Tako je lijepo
da te napokon upoznam.
103
00:09:22,028 --> 00:09:24,429
Hmm. Gdje su ti cipele?
104
00:09:24,830 --> 00:09:25,897
uh...
105
00:09:28,200 --> 00:09:31,002
Brahms je vrlo uzbuđen
da vas upoznam, gospođice Evans.
106
00:09:31,004 --> 00:09:33,171
Nikada ga nije upoznao
Amerikanac prije.
107
00:09:33,173 --> 00:09:35,407
Jako sam uzbuđena
upoznati i njega.
108
00:09:35,942 --> 00:09:37,275
ja, um...
109
00:09:37,277 --> 00:09:39,844
Bio sam siguran da sam otišao
moje cipele ovdje.
110
00:09:41,280 --> 00:09:42,514
Oni će se pojaviti.
111
00:09:42,516 --> 00:09:45,450
To je Brahms.
Zna biti zaigran.
112
00:09:45,452 --> 00:09:47,285
Pretpostavljam da ste donijeli
ostale cipele.
113
00:09:47,287 --> 00:09:49,120
Da, jesam.
114
00:09:49,122 --> 00:09:50,288
Onda požurimo.
115
00:09:50,290 --> 00:09:52,591
Zadržali smo ih
čekajući dovoljno dugo.
116
00:09:53,392 --> 00:09:54,793
Zove se gospođica Evans.
117
00:09:54,795 --> 00:09:57,729
Dakle, želimo da budete
na tvoje najbolje ponašanje.
118
00:09:57,731 --> 00:10:00,865
Izgledaš jako pametno.
Znaš, sviđa mi se ta kravata.
119
00:10:00,867 --> 00:10:02,133
Znaš li zašto mi se sviđa ta kravata?
120
00:10:02,135 --> 00:10:03,368
Tata.
121
00:10:05,638 --> 00:10:08,773
Gđice Evans, dopustite mi
da predstavim gospodina Heelshirea.
122
00:10:09,141 --> 00:10:11,042
gospođice Evans.
123
00:10:11,044 --> 00:10:14,546
A ovo je naš sin, Brahms.
124
00:10:32,565 --> 00:10:34,566
Dakle, upoznali ste Brahmsa.
125
00:10:38,070 --> 00:10:40,138
kako si,
Brahms? a?
126
00:10:42,341 --> 00:10:44,776
Sada polako
na gospođicu Evans.
127
00:10:44,778 --> 00:10:47,979
Proputovala je dug put
samo da te upoznam.
128
00:10:50,182 --> 00:10:52,250
Odoh onda.
Račun je na stolu.
129
00:10:52,252 --> 00:10:53,451
Zadovoljstvo mi je upoznati vas,
gospođice Evans.
130
00:10:53,453 --> 00:10:55,286
Nadam se da ću te vidjeti
na mojoj sljedećoj isporuci.
131
00:10:55,288 --> 00:10:56,354
Hvala ti, Malcolme.
132
00:10:56,356 --> 00:10:57,589
Naravno.
133
00:11:14,373 --> 00:11:16,274
Tako je lijepo
da te upoznam, Brahms.
134
00:11:17,143 --> 00:11:19,277
Nadam se da ti i ja
mogu biti prijatelji.
135
00:11:22,148 --> 00:11:24,282
Tata, hoćeš li uzeti
propustiti Evansove stvari
136
00:11:24,284 --> 00:11:25,950
do njezine sobe, molim?
137
00:11:25,952 --> 00:11:27,652
Gđice Evans, mogli bismo
kao i započeti.
138
00:11:27,654 --> 00:11:29,220
Imam ti puno toga pokazati.
139
00:11:30,656 --> 00:11:32,390
Ovdje ćeš biti sasvim sam.
140
00:11:32,392 --> 00:11:33,825
Mislite li da se možete snaći?
141
00:11:33,827 --> 00:11:35,994
Da, naravno.
142
00:11:35,996 --> 00:11:37,996
Hmm. Pa, imali smo
niz potencijalnih dadilja
143
00:11:37,998 --> 00:11:39,664
proći već.
144
00:11:39,666 --> 00:11:41,833
Brahms ih je sve odbacio,
145
00:11:41,835 --> 00:11:45,503
iako nisu bili ni približno
kao mlada ili kao lijepa
146
00:11:46,072 --> 00:11:47,806
kao ti.
147
00:11:47,808 --> 00:11:50,241
Probudit ćeš ga
u 7:00 svako jutro
148
00:11:50,243 --> 00:11:51,910
a ti ćeš ga obući.
149
00:11:52,344 --> 00:11:53,478
U redu.
150
00:11:53,480 --> 00:11:55,914
Naći ćeš njegov
čistu odjeću iza sebe.
151
00:12:01,353 --> 00:12:02,587
Dakle, trebao bih...
152
00:12:03,656 --> 00:12:05,356
Probudi ga i obuci
njega, gospođice Evans.
153
00:12:05,358 --> 00:12:07,759
Nema boljeg načina
učiti nego radeći.
154
00:12:07,761 --> 00:12:08,893
U redu.
155
00:12:11,263 --> 00:12:13,264
Probudi se, Brahms.
156
00:12:13,266 --> 00:12:14,499
Pa, ne znam za tebe,
157
00:12:14,501 --> 00:12:16,000
ali to svakako
ne bi me probudio.
158
00:12:18,938 --> 00:12:21,139
Vrijeme je da se probudiš, Brahms.
159
00:12:21,141 --> 00:12:23,608
On nije beba, gospođice Evans.
160
00:12:23,610 --> 00:12:25,844
Ne trebate se bojati
povrijediti ga.
161
00:12:27,480 --> 00:12:29,214
Promijeni ovo...
162
00:12:29,216 --> 00:12:30,682
oprostite
163
00:12:31,283 --> 00:12:33,051
Mmm-hmm.
164
00:12:33,053 --> 00:12:37,956
Sada, pokažimo gospođici Evans
kako ćemo te obući.
165
00:12:37,958 --> 00:12:39,124
Pustio bih je da to sama uradi,
166
00:12:39,126 --> 00:12:41,259
ali bojim se
bili bismo ovdje cijelo poslijepodne.
167
00:12:43,629 --> 00:12:47,132
Brahms ima tri sata
nastave pet dana u tjednu
168
00:12:47,134 --> 00:12:48,967
i volim započeti
čitanjem neke poezije.
169
00:12:48,969 --> 00:12:50,301
Znate li koju, gospođice Evans?
170
00:12:50,303 --> 00:12:50,301
uh...
171
00:12:50,303 --> 00:12:53,705
Znam sve riječi za
zelena jaja i šunka.
172
00:12:55,641 --> 00:12:58,576
Pa nema
biti poezija, naravno.
173
00:12:58,578 --> 00:13:00,812
Bilo koja od ovih knjiga će poslužiti,
174
00:13:00,814 --> 00:13:04,983
ali morate čitati
glasnim, jasnim glasom.
175
00:13:04,985 --> 00:13:06,818
Da naravno.
176
00:13:10,489 --> 00:13:11,990
Da naravno.
177
00:13:11,992 --> 00:13:14,259
Izvrsno.
178
00:13:14,261 --> 00:13:16,628
Sljedeće je uvažavanje glazbe.
179
00:13:17,563 --> 00:13:19,764
Oh, sada, Brahms.
180
00:13:19,766 --> 00:13:23,668
Morate sjediti uspravno, hmm?
181
00:13:23,670 --> 00:13:25,737
Kao dobar mali dječak.
182
00:13:27,339 --> 00:13:29,841
Glazba, gospođice Evans.
183
00:13:29,843 --> 00:13:31,242
Ne znam kako Brahms
184
00:13:31,244 --> 00:13:33,745
nastavio bi bez njegove glazbe.
185
00:13:33,747 --> 00:13:35,780
To je njegov svijet.
186
00:13:35,782 --> 00:13:38,950
Naravno, sviđa mu se
prilično glasnije nego što ja preferiram...
187
00:13:38,952 --> 00:13:42,353
Ali to mu daje toliko radosti.
188
00:13:42,355 --> 00:13:44,856
ne usuđujem se
oduzmi mu to.
189
00:14:06,712 --> 00:14:08,980
Ne bacamo nikakvu hranu
u ovoj kući, gospođice Evans.
190
00:14:08,982 --> 00:14:10,682
Ovo je seoska kuća.
191
00:14:12,284 --> 00:14:14,152
Znate li što to znači?
192
00:14:14,154 --> 00:14:15,987
br.
193
00:14:15,989 --> 00:14:18,223
Znači da jesmo
u stalnoj borbi
194
00:14:18,225 --> 00:14:19,657
s vanjskim elementima.
195
00:14:19,659 --> 00:14:22,794
Vrijeme, biljke, gamad.
196
00:14:22,796 --> 00:14:25,230
Posebno gamad, gđice Evans.
197
00:14:25,232 --> 00:14:29,300
I tako uzimamo određene
mjere protiv njih.
198
00:14:31,070 --> 00:14:32,871
Zdravo draga moja.
199
00:14:34,473 --> 00:14:37,809
G. Heelshire će objasniti
ostale svoje dužnosti.
200
00:14:37,811 --> 00:14:40,411
Uh, hrana ide ovdje.
201
00:14:42,014 --> 00:14:43,214
Hvala.
202
00:14:43,916 --> 00:14:46,818
Sada ću vam pokazati zamke.
203
00:14:51,758 --> 00:14:54,492
Da, dajemo sve od sebe
održavati kuću.
204
00:14:54,494 --> 00:14:57,195
Oh, usput, ne koristimo
više kamina.
205
00:14:57,197 --> 00:14:58,329
Malo opasnosti.
206
00:14:58,331 --> 00:14:59,764
I nažalost,
207
00:14:59,766 --> 00:15:01,933
posljednji trgovac
imali smo zapravo...
208
00:15:01,935 --> 00:15:05,770
Uspio je
slikati prozore zatvorene.
209
00:15:05,772 --> 00:15:09,941
Znate, osobno, ne mislim
da je sve ovo potrebno,
210
00:15:09,943 --> 00:15:12,610
ali gospođa Heelshire jest
uvjereni da štakori
211
00:15:12,612 --> 00:15:14,445
ući će u zidove.
212
00:15:14,447 --> 00:15:15,613
I Brahms, naravno,
213
00:15:15,615 --> 00:15:17,348
nikad nije bio
jako voli životinje.
214
00:15:17,350 --> 00:15:19,617
Uvijek je bio
vrlo sramežljivo, vidite.
215
00:15:19,952 --> 00:15:21,953
Vrlo plašljiv.
216
00:15:21,955 --> 00:15:23,888
Znam kako ovo mora
gledam vas, gospođice Evans,
217
00:15:23,890 --> 00:15:25,390
i da budem potpuno iskren,
218
00:15:25,392 --> 00:15:27,959
Nisam siguran kako
sve je došlo do ovoga.
219
00:15:27,961 --> 00:15:31,362
Malo po malo pa onda
odjednom, pretpostavljam.
220
00:15:32,131 --> 00:15:33,364
Mmm.
221
00:15:34,300 --> 00:15:35,900
Ono što pokušavam reći je to
222
00:15:35,902 --> 00:15:38,269
što god moglo
izgledati izvana,
223
00:15:39,371 --> 00:15:41,205
naš sin je ovdje.
224
00:15:41,807 --> 00:15:43,708
Jako je s nama.
225
00:15:45,210 --> 00:15:47,312
Razumijete li, gospođice Evans?
226
00:15:47,314 --> 00:15:49,547
Da.
Dobro.
227
00:15:49,549 --> 00:15:51,549
Oh, dobro.
To je jako dobro.
228
00:15:55,754 --> 00:15:57,555
Blagi Isuse, krotki i blagi,
229
00:15:57,557 --> 00:15:59,924
pogledaj malo dijete.
230
00:15:59,926 --> 00:16:04,228
Oprostite mojoj jednostavnosti,
dopusti da dođem k tebi.
231
00:16:05,431 --> 00:16:08,499
Bog blagoslovio mamu.
Bog blagoslovio tatu.
232
00:16:09,168 --> 00:16:11,002
Bog blagoslovio Gretu.
233
00:16:11,603 --> 00:16:13,404
Bog me blagoslovio.
234
00:16:13,406 --> 00:16:15,273
Amen.
Amen.
235
00:16:15,275 --> 00:16:18,076
Bio si takav
dobar dečko danas, Brahms.
236
00:16:18,078 --> 00:16:20,244
Ponašao si se kao
mali gospodin.
237
00:16:20,246 --> 00:16:22,113
Mama je tako ponosna na tebe.
238
00:16:26,452 --> 00:16:27,752
Možete li nas ostaviti na trenutak nasamo
239
00:16:27,754 --> 00:16:29,587
razgovarati s Brahmsom nasamo?
240
00:16:29,589 --> 00:16:30,855
Oh, naravno.
241
00:16:35,295 --> 00:16:36,794
Brahms...
242
00:16:54,713 --> 00:16:57,315
On vas želi, gospođice Evans.
243
00:16:57,317 --> 00:17:00,051
On je tebe izabrao
ako ga budeš imao.
244
00:17:12,898 --> 00:17:14,065
Ne znam.
245
00:17:14,067 --> 00:17:15,387
Cijela ova stvar je jednostavno jeziva.
246
00:17:17,169 --> 00:17:19,637
Ogromna kuća u sredini
niotkuda. Nema susjeda.
247
00:17:19,639 --> 00:17:22,573
Prozori se ni ne otvaraju.
Nema mobilne usluge, nema Wi-Fija.
248
00:17:22,575 --> 00:17:24,242
Greta, znaš
morao si pobjeći.
249
00:17:24,244 --> 00:17:26,010
Situacija
savršen je za vas.
250
00:17:26,012 --> 00:17:28,012
Osjećam se kao
Iskorištavam ih.
251
00:17:28,014 --> 00:17:30,748
Ne, samo ste plaćeni
čuvati lutku.
252
00:17:30,750 --> 00:17:32,517
Trebali biste vidjeti put
razgovaraju s njim.
253
00:17:32,519 --> 00:17:33,785
Da, malo je jezivo,
254
00:17:33,787 --> 00:17:35,253
ali to je samo na nekoliko mjeseci.
255
00:17:35,255 --> 00:17:36,320
Možeš ti to podnijeti.
256
00:17:36,322 --> 00:17:37,422
Sandy, ako je ovo bilo
za dva tjedna...
257
00:17:37,424 --> 00:17:39,257
Greta, trebaš ovaj novac.
258
00:17:39,259 --> 00:17:41,325
Možeš početi ispočetka,
zaboravi što se dogodilo.
259
00:17:41,327 --> 00:17:42,760
Što onda?
260
00:17:42,762 --> 00:17:44,162
Bit ćeš dobro.
261
00:17:44,164 --> 00:17:45,530
u pravu si
262
00:17:45,532 --> 00:17:46,764
Ovaj...
263
00:17:46,766 --> 00:17:48,099
Što?
264
00:17:48,101 --> 00:17:49,500
Ovdje Cole.
265
00:17:50,202 --> 00:17:52,703
Zvao je bez prestanka.
266
00:17:52,705 --> 00:17:53,938
Čak je došao do kuće.
267
00:17:53,940 --> 00:17:55,773
Nasmrt je prestrašio Morgana.
268
00:17:55,775 --> 00:17:58,009
Što si mu rekao?
Ništa.
269
00:17:58,011 --> 00:18:00,111
A ja ne idem
reći mu bilo što.
270
00:18:00,113 --> 00:18:02,880
Pretpostavljam da ga nije briga
o zabrani prilaska.
271
00:18:02,882 --> 00:18:04,549
u redu Ne angažirajte se.
272
00:18:04,551 --> 00:18:05,683
U redu.
273
00:18:05,685 --> 00:18:06,951
Nemoj reći da si razgovarao sa mnom.
274
00:18:06,953 --> 00:18:08,786
Ako pita, reci to
ne znaš gdje sam.
275
00:18:08,788 --> 00:18:10,721
Znam. Znam.
Vi to znate. oprosti
276
00:18:10,723 --> 00:18:12,857
Jednostavno ne želim
vidim te opet povrijeđenog.
277
00:18:40,319 --> 00:18:41,986
Brahms!
278
00:18:41,988 --> 00:18:44,722
Kako si mogao?
Što si učinio?
279
00:18:45,657 --> 00:18:47,725
Čekaj da kažem tati.
280
00:18:48,828 --> 00:18:51,562
ne vjerujem
ti si ovo napravio.
281
00:18:53,532 --> 00:18:56,267
Mama sada mora ići.
282
00:18:56,269 --> 00:18:58,436
I moraš biti dobar dečko...
283
00:18:59,171 --> 00:19:01,172
Jer ste nam obećali.
284
00:19:01,174 --> 00:19:02,240
Ispričavam se...
285
00:19:02,242 --> 00:19:03,374
...za žurbu,
gospođice Evans.
286
00:19:03,376 --> 00:19:05,176
Prošlo je tako davno
bili smo na odmoru
287
00:19:05,178 --> 00:19:06,544
i nestrpljivi smo da krenemo.
288
00:19:06,546 --> 00:19:09,413
Osim toga, Brahms
čini se da ti se jako sviđa.
289
00:19:09,415 --> 00:19:12,416
Samo bih volio da imamo
prilika da, uh...
290
00:19:13,352 --> 00:19:16,420
Da ti objasnim
nestalnosti djeteta
291
00:19:16,422 --> 00:19:18,122
jedinstven kao naš Brahms.
292
00:19:18,124 --> 00:19:21,125
Ali, uh, hoćeš
pokupi ga, siguran sam.
293
00:19:21,127 --> 00:19:24,195
Oh, imam nešto
da ti pomognem.
294
00:19:25,364 --> 00:19:27,398
Raspored. Pravila.
295
00:19:27,400 --> 00:19:30,234
Gospođa Heelshire, bila je ljubazna
dovoljno da napišem jedan, vidiš?
296
00:19:30,236 --> 00:19:31,435
Sada, možda izgleda malo glupo,
297
00:19:31,437 --> 00:19:33,104
ali važno je
da ih slijedite
298
00:19:33,106 --> 00:19:35,373
jer Brahms je
ne kao druga djeca.
299
00:19:35,375 --> 00:19:37,909
On može biti poseban.
300
00:19:37,911 --> 00:19:39,710
Bojim se da bismo mogli
prepustili su mu se
301
00:19:39,712 --> 00:19:41,312
malo tijekom godina.
302
00:19:50,722 --> 00:19:52,023
Hajde, mama.
303
00:19:52,891 --> 00:19:54,559
Malcolm će dolaziti jednom tjedno
304
00:19:54,561 --> 00:19:57,562
s namirnicama i,
naravno, vaše plaćanje.
305
00:19:57,564 --> 00:20:00,331
A siguran sam da može
odgovoriti na sva druga pitanja
306
00:20:00,333 --> 00:20:02,800
koje biste mogli imati.
307
00:20:02,802 --> 00:20:05,236
žao mi je ja sam...
Danas sam malo odsutan.
308
00:20:05,238 --> 00:20:08,039
Prošlo je tako davno
išli smo bilo gdje.
309
00:20:14,414 --> 00:20:17,248
Budite dobri prema njemu i
on će biti dobar prema tebi.
310
00:20:17,250 --> 00:20:18,583
Budi loš prema njemu...
311
00:20:18,585 --> 00:20:22,653
Oh, ona će biti dobra prema njemu.
Zar ne, gospođice Evans?
312
00:20:23,322 --> 00:20:24,755
Da. ja ću...
313
00:20:24,757 --> 00:20:26,190
Tretirat ću ga kao svog.
314
00:20:36,435 --> 00:20:38,769
Tako mi je žao.
315
00:20:38,771 --> 00:20:41,172
Dođi, draga moja.
Vrijeme je da krenemo.
316
00:21:33,492 --> 00:21:36,160
Bez uvrede, Brahms,
ali nekako me ježiš.
317
00:27:06,992 --> 00:27:08,659
Isuse, Gret, tek si stigla
318
00:27:08,661 --> 00:27:10,594
a već se raspucaš.
319
00:28:12,424 --> 00:28:15,225
- Hej, ovdje Sandy.
- Ostavite poruku.
320
00:28:15,227 --> 00:28:16,427
Ili nemoj.
321
00:28:16,429 --> 00:28:19,396
Hej, opet sam ja.
322
00:28:19,398 --> 00:28:20,964
Nazovi me kad budeš mogao.
323
00:28:20,966 --> 00:28:22,566
I pošalji mi još
časopisi, također.
324
00:28:22,568 --> 00:28:24,134
Bilo što s...
325
00:28:24,136 --> 00:28:25,836
Zapravo, bilo što.
326
00:28:28,239 --> 00:28:29,473
U redu.
327
00:28:34,013 --> 00:28:35,179
Zdravo?
328
00:28:36,815 --> 00:28:37,981
Sandy?
329
00:28:42,454 --> 00:28:43,821
Cole?
330
00:29:12,016 --> 00:29:13,684
Trebate prijevoz?
331
00:29:18,623 --> 00:29:20,457
Dakle, sva ta hrana
samo propadne?
332
00:29:20,459 --> 00:29:22,459
Ne, ne sve.
333
00:29:22,461 --> 00:29:24,461
gospodine Heelshire
pojede neke od njih.
334
00:29:24,463 --> 00:29:26,623
Uvijek je bio manji
strog u vezi svega ovoga.
335
00:29:27,465 --> 00:29:29,399
Mogla si
upozorio me, znaš?
336
00:29:29,401 --> 00:29:30,701
Što, i pokvariti iznenađenje?
337
00:29:30,969 --> 00:29:32,569
Hvala.
338
00:29:32,571 --> 00:29:35,472
Oh, kad smo već kod iznenađenja...
339
00:29:35,474 --> 00:29:38,142
Vaša plaća za prvi tjedan
za dobro obavljen posao.
340
00:29:38,144 --> 00:29:39,610
Hvala.
341
00:29:40,478 --> 00:29:42,379
Ali moram te pitati.
342
00:29:42,381 --> 00:29:44,848
Da. Neoženjen sam.
343
00:29:44,850 --> 00:29:46,416
vjerovali ili ne
344
00:29:47,652 --> 00:29:49,052
„Koja je priča
s lutkom?"
345
00:29:49,687 --> 00:29:51,155
Da.
346
00:29:51,157 --> 00:29:54,424
Bio je to požar.
Brahms se nije izvukao.
347
00:29:55,593 --> 00:29:57,928
Na njegov osmi rođendan.
Kakva tragedija.
348
00:30:00,498 --> 00:30:02,966
I lutka se pojavila
nedugo nakon toga.
349
00:30:04,502 --> 00:30:07,671
Znam da to mora djelovati čudno.
Mislim, to je prokleto čudno.
350
00:30:07,673 --> 00:30:09,540
Ali sve je to bezopasno.
351
00:30:09,542 --> 00:30:09,540
Način da se nosiš.
352
00:30:09,542 --> 00:30:12,910
Ne mogu zamisliti što mora
biti kao izgubiti dijete.
353
00:30:16,181 --> 00:30:20,384
Dakle, umro je prije 20 godina?
Bio bi otprilike tvojih godina.
354
00:30:20,386 --> 00:30:22,586
Živjeli su kao
ovo za 20 godina?
355
00:30:22,588 --> 00:30:24,354
Mmm-hmm.
356
00:30:24,356 --> 00:30:27,291
I tražili su
dadilja zadnjih godinu dana.
357
00:30:28,693 --> 00:30:31,461
Vjerojatno ćeš poludjeti
u ovoj kući, zar ne?
358
00:30:31,463 --> 00:30:32,696
Možda bi bilo dobro izaći.
359
00:30:32,698 --> 00:30:34,598
Mogao bih ti pokazati
svjetski poznati domaći noćni život.
360
00:30:34,600 --> 00:30:36,700
Mislim, tehnički znam da jesi
ne bi trebao napustiti Brahmsa,
361
00:30:36,702 --> 00:30:37,902
ali neću reći ako ti nećeš.
362
00:30:39,237 --> 00:30:40,304
ja samo...
363
00:30:41,105 --> 00:30:42,873
Upravo sam izašao iz nečega.
364
00:30:42,875 --> 00:30:44,675
Ne. Uh, ovo
nije stvar.
365
00:30:45,543 --> 00:30:47,211
znaš, ja...
u to vas uvjeravam.
366
00:30:47,213 --> 00:30:48,612
ovo je, uh,
367
00:30:49,447 --> 00:30:51,748
profesionalac
ljubaznost gledajući kao
368
00:30:51,750 --> 00:30:53,717
mi smo zaposleni
od strane istih ljudi.
369
00:30:53,719 --> 00:30:55,219
Znate, to je dužnost
je ono što je.
370
00:30:55,221 --> 00:30:56,286
ja ću uzeti
371
00:30:56,288 --> 00:30:58,388
nikakvog zadovoljstva u tome.
372
00:30:58,390 --> 00:30:59,790
obećajem.
373
00:31:01,259 --> 00:31:02,392
Da?
374
00:31:02,394 --> 00:31:03,527
U redu. Da.
375
00:31:11,903 --> 00:31:13,737
Opa. Shvaćate li
to je više novca
376
00:31:13,739 --> 00:31:15,606
nego što zaradim za cijeli mjesec.
377
00:31:15,608 --> 00:31:17,641
I platili su vam u gotovini?
378
00:31:17,643 --> 00:31:19,843
Da. U funtama.
379
00:31:20,979 --> 00:31:22,412
Što radiš?
380
00:31:22,414 --> 00:31:24,414
Uh, upravo se oblačim.
381
00:31:24,416 --> 00:31:26,750
Malcolm će mi dati
obilazak grada.
382
00:31:26,752 --> 00:31:28,485
Ideš li na spoj?
383
00:31:28,487 --> 00:31:29,586
Nije spoj.
384
00:31:29,588 --> 00:31:31,088
Ne bih to nazvao
spoj u svakom slučaju.
385
00:31:31,090 --> 00:31:32,155
Točno.
386
00:31:32,157 --> 00:31:34,258
To je više od
profesionalna ljubaznost.
387
00:31:34,260 --> 00:31:35,792
Kako to nije spoj?
388
00:31:35,794 --> 00:31:37,794
Pa, mi radimo za
isti ljudi, zar ne?
389
00:31:37,796 --> 00:31:40,931
Da, u redu. ideš li
nositi tvoju koraljnu haljinu?
390
00:31:40,933 --> 00:31:43,267
ne znam
Smislit ću to.
391
00:31:43,269 --> 00:31:43,267
Oh, i da pogodim.
392
00:31:43,269 --> 00:31:46,670
Piješ
čašu lijepog crnog vina.
393
00:31:46,672 --> 00:31:47,804
možda.
394
00:31:47,806 --> 00:31:50,140
Znam tvoje
rutina odlaska na spoj.
395
00:31:51,644 --> 00:31:53,844
Mislim da je dobro
da ideš van.
396
00:31:53,846 --> 00:31:55,279
Ne morate to poricati
397
00:31:55,281 --> 00:31:57,414
samo zato što je trgovac namirnicama.
398
00:32:03,321 --> 00:32:04,554
Greta?
399
00:32:07,158 --> 00:32:09,026
Hej. Jeste li tamo?
400
00:32:11,796 --> 00:32:13,797
oprosti
Što se dogodilo?
401
00:32:13,799 --> 00:32:14,998
ništa To je Brahms.
402
00:32:15,000 --> 00:32:16,466
Brahms?
403
00:32:16,468 --> 00:32:18,368
To je lutka.
404
00:34:41,446 --> 00:34:43,013
Moja odjeća.
405
00:35:01,999 --> 00:35:03,200
Zdravo?
406
00:35:06,637 --> 00:35:09,039
Malcolme, ako si to ti,
ovo nije smiješno.
407
00:35:12,543 --> 00:35:14,711
Vidi, ako je netko tamo gore...
408
00:35:16,881 --> 00:35:18,548
Za Boga miloga.
409
00:35:39,704 --> 00:35:40,904
Zdravo?
410
00:35:51,516 --> 00:35:53,250
Ima li koga ovdje?
411
00:36:32,557 --> 00:36:33,823
Malcolme!
412
00:36:34,559 --> 00:36:36,393
ovdje gore!
413
00:36:36,395 --> 00:36:38,161
Malcolme!
414
00:36:41,599 --> 00:36:43,200
Ne, Malcolme!
415
00:37:08,926 --> 00:37:10,160
Ne!
416
00:37:12,597 --> 00:37:14,497
O moj Bože. ovdje gore!
417
00:37:18,169 --> 00:37:19,336
Malcolme!
418
00:37:26,010 --> 00:37:27,244
Greta?
419
00:37:42,126 --> 00:37:45,395
Ne. Malcolme! Malcolme!
420
00:39:01,405 --> 00:39:03,006
Oh, Bože.
421
00:39:18,789 --> 00:39:20,023
Hmm.
422
00:40:27,958 --> 00:40:30,360
Proveo si noć gore?
423
00:40:30,362 --> 00:40:33,029
Kakva djevojka
ide na nečiji tavan?
424
00:40:33,031 --> 00:40:34,697
Kladim se da nitko nije bio
tamo gore godinama.
425
00:40:34,699 --> 00:40:35,865
Što vas je zaboga natjeralo?
426
00:40:40,838 --> 00:40:42,071
opa
427
00:40:43,307 --> 00:40:45,375
Pa, to je jedna misterija riješena.
428
00:40:45,377 --> 00:40:47,544
Da provjerim
ostatak kuće.
429
00:41:04,161 --> 00:41:05,728
Dakle, Greta,
430
00:41:05,730 --> 00:41:08,531
Provjerio sam svaki kutak i
pukotina ovog vrlo lijepog,
431
00:41:08,533 --> 00:41:11,000
vrlo čudna i velika kuća.
432
00:41:11,002 --> 00:41:12,235
Svi prozori
su čvrsto zapečaćeni.
433
00:41:12,237 --> 00:41:14,537
Kuća je čista, u redu?
434
00:41:14,539 --> 00:41:16,473
Netko je bio ovdje.
Ja to znam.
435
00:41:17,107 --> 00:41:18,341
Moja odjeća.
436
00:41:19,043 --> 00:41:20,176
znaš,
437
00:41:20,178 --> 00:41:22,111
Prije sam mjesečario
kad sam bio dječak.
438
00:41:23,380 --> 00:41:25,415
Nisam mjesečarila.
439
00:41:25,417 --> 00:41:27,050
Pa, mogao bih ostati
za malo...
440
00:41:27,052 --> 00:41:28,685
Pobrinite se da to ne učinimo
imati neke vrlo pristojne
441
00:41:28,687 --> 00:41:30,053
provalnik na našim rukama,
442
00:41:30,055 --> 00:41:31,221
ulazim, ne uzimam ništa,
443
00:41:31,223 --> 00:41:33,857
a zatim zaključavanje nakon
sebe prije nego što ode.
444
00:41:33,859 --> 00:41:35,558
To stvarno nije problem.
Ionako sam ovdje.
445
00:41:35,560 --> 00:41:36,926
Jeste li sigurni?
446
00:41:36,928 --> 00:41:38,127
Apsolutno.
447
00:41:38,863 --> 00:41:39,929
U redu.
448
00:41:43,267 --> 00:41:44,868
Ovo ste već igrali.
449
00:41:44,870 --> 00:41:46,536
Propuštena mladost.
450
00:41:46,538 --> 00:41:48,304
Javi mi kad budeš
spreman igrati za novac.
451
00:41:48,306 --> 00:41:49,706
Oh, ne, hvala.
452
00:41:50,774 --> 00:41:53,643
Dakle, pričaj mi o Brahmsu.
453
00:41:55,212 --> 00:41:57,547
Rekao sam ti sve što znam.
454
00:41:57,549 --> 00:42:00,683
Vau. To je bilo uistinu
užasno pokeraško lice.
455
00:42:03,622 --> 00:42:05,221
U redu, što učiniti
želiš znati?
456
00:42:05,223 --> 00:42:08,358
Kakav je on bio?
Pravi Brahms.
457
00:42:10,060 --> 00:42:13,062
Morate znati da postoji
dvije vrste razgovora u gradu.
458
00:42:13,064 --> 00:42:16,232
Ima pristojnog razgovora
i pub razgovor, znaš?
459
00:42:16,234 --> 00:42:19,235
A istina je
negdje između.
460
00:42:19,237 --> 00:42:20,837
U redu, kakav je bio pristojni razgovor?
461
00:42:21,572 --> 00:42:22,739
Ah...
462
00:42:22,741 --> 00:42:24,741
Da je bio divan momak
463
00:42:24,743 --> 00:42:27,810
i prava je tragedija što je bio
uzeti u tako mladoj dobi.
464
00:42:28,646 --> 00:42:30,313
A kafanski razgovor?
465
00:42:30,315 --> 00:42:31,447
Pa, znaš,
466
00:42:31,449 --> 00:42:33,116
da nije bio
tako divan momak.
467
00:42:33,118 --> 00:42:35,652
Da, takav je bio
baš čudno.
468
00:42:36,987 --> 00:42:38,555
Što je istina?
469
00:42:46,096 --> 00:42:48,598
Jedne noći sam izašao
ovdje za dostavu.
470
00:42:48,600 --> 00:42:49,799
Tada to nisam znao,
471
00:42:49,801 --> 00:42:51,968
ali bio je Brahmsov rođendan
ili bi bio.
472
00:42:51,970 --> 00:42:53,836
I gđa Heelshire,
bila je u dnevnoj sobi
473
00:42:53,838 --> 00:42:55,505
otvarajući darove s lutkom.
474
00:42:56,941 --> 00:42:58,508
A g. Heelshire...
475
00:43:00,110 --> 00:43:01,711
Bio je ovdje.
476
00:43:02,813 --> 00:43:05,949
Od njegovog kiselog krastavca.
477
00:43:05,951 --> 00:43:09,118
Pijan i mrmlja sebi u bradu
478
00:43:09,120 --> 00:43:11,621
da više nije mogao.
479
00:43:11,623 --> 00:43:13,323
Rekao sam mu da ću se vratiti...
480
00:43:13,325 --> 00:43:14,457
Ali on je rekao: "Ne, ne, hajde.
481
00:43:14,459 --> 00:43:15,792
„Popij nešto
sa starcem."
482
00:43:15,794 --> 00:43:16,859
Tako i radim.
483
00:43:16,861 --> 00:43:18,461
Pa, dobivamo
nekoliko pića unutra.
484
00:43:18,463 --> 00:43:20,129
Razgovaramo o vremenu
485
00:43:20,131 --> 00:43:22,498
i tako dalje i na kraju...
486
00:43:22,500 --> 00:43:25,702
Skupljam hrabrosti pitati ga
to točno pitanje.
487
00:43:25,704 --> 00:43:28,538
"Što je bio Brahms,
pravi Brahms, kao?"
488
00:43:30,474 --> 00:43:33,943
Bože, samo me gleda
s ovim pogledom slomljena srca.
489
00:43:35,145 --> 00:43:36,813
Bilo mi je žao što sam uopće pitala.
490
00:43:36,815 --> 00:43:38,381
I rekao je jednu riječ.
491
00:43:39,984 --> 00:43:41,718
"Čudno", kaže on.
492
00:43:42,720 --> 00:43:43,886
čudno
493
00:43:45,823 --> 00:43:47,824
I to je bilo to.
494
00:43:47,826 --> 00:43:50,259
Što je, pretpostavljam, sve
odgovor koji ćemo ikada dobiti.
495
00:43:54,231 --> 00:43:55,431
Moja prilika.
496
00:43:57,401 --> 00:43:59,602
Jesi li siguran da ideš
biti dobro ovdje sam?
497
00:44:01,872 --> 00:44:03,172
Da.
498
00:44:03,174 --> 00:44:03,172
Oh, u redu.
499
00:44:03,174 --> 00:44:05,742
Dakle, obiteljski prijatelj
čudnih ljudi,
500
00:44:05,744 --> 00:44:07,744
koji glume lutku
je njihov mrtvi sin.
501
00:44:07,746 --> 00:44:10,013
Da, potpuno vjerujem
po njihovom sudu.
502
00:44:10,015 --> 00:44:11,681
Nije tako. Nije
moram doći ovamo
503
00:44:11,683 --> 00:44:11,681
i provjerite cijelu kuću.
504
00:44:11,683 --> 00:44:15,251
Ne, ti gledaj. Probudit ćeš se
usred noći
505
00:44:15,253 --> 00:44:17,186
i on će stajati
ti u svojoj koraljnoj haljini,
506
00:44:17,188 --> 00:44:18,855
s razmazanim ružem
po cijelom licu.
507
00:44:18,857 --> 00:44:21,691
Ozbiljan sam.
508
00:44:21,693 --> 00:44:24,861
Postoje neki jako loši
ljudi na ovom svijetu.
509
00:44:24,863 --> 00:44:27,864
Nažalost, trebali biste
znam to bolje od većine.
510
00:44:27,866 --> 00:44:30,366
Kad smo već kod...
511
00:44:30,368 --> 00:44:33,036
Cole je došao do kuće.
512
00:44:33,038 --> 00:44:36,372
Morgan je rekao da je samo nastavio lupati
i lupanje po vratima.
513
00:44:36,374 --> 00:44:38,207
Cole mu je ispričao neku priču o
514
00:44:38,209 --> 00:44:40,410
želim ti napisati pismo
ispričavajući se za sve.
515
00:44:40,412 --> 00:44:42,412
Molim te, reci mi Morgan
nije mu dao adresu.
516
00:44:42,414 --> 00:44:44,113
Nije znao kako drugačije
da ga se riješim.
517
00:44:44,115 --> 00:44:45,915
Ima 10 godina.
518
00:44:45,917 --> 00:44:47,250
Žao mi je, Greta.
519
00:44:47,252 --> 00:44:48,584
Ne, znam.
520
00:44:48,586 --> 00:44:49,886
Ja sam ta kojoj bi trebalo biti žao
521
00:44:49,888 --> 00:44:51,220
što sam vas uvukao u ovo.
522
00:44:51,222 --> 00:44:52,889
Nemoj to govoriti.
Mi smo obitelj.
523
00:44:52,891 --> 00:44:54,891
A nisi
sve nije u redu.
524
00:44:54,893 --> 00:44:57,326
Što se tada dogodilo
bila njegova krivnja.
525
00:44:57,328 --> 00:45:00,263
Bože, što ti je uzeo.
526
00:45:00,265 --> 00:45:03,232
Neću čitati ništa od toga
taj kurvin sin mi šalje.
527
00:45:03,234 --> 00:45:05,468
Sve se događa s razlogom.
528
00:45:26,090 --> 00:45:27,356
halo
529
00:46:02,292 --> 00:46:03,526
Isus.
530
00:47:01,186 --> 00:47:02,285
br.
531
00:47:12,429 --> 00:47:14,163
zdravo
532
00:47:17,702 --> 00:47:18,801
Zdravo?
533
00:47:19,203 --> 00:47:20,469
Greta.
534
00:47:32,382 --> 00:47:33,516
halo
535
00:47:34,218 --> 00:47:35,885
tko je ovo
536
00:47:35,887 --> 00:47:37,820
Molim vas izađite.
537
00:47:38,889 --> 00:47:41,290
Dođi igrati, lijepa Greta.
538
00:47:42,960 --> 00:47:44,293
Greta?
539
00:47:45,095 --> 00:47:46,796
tko je ovo
540
00:47:46,798 --> 00:47:48,598
Zašto ne slijedite pravila?
541
00:47:48,600 --> 00:47:50,166
O moj Bože.
542
00:47:50,934 --> 00:47:52,468
Pusti me na miru!
543
00:47:59,410 --> 00:48:01,310
sta to radis
544
00:48:30,440 --> 00:48:32,842
Obećavam da ću biti dobar.
545
00:48:34,945 --> 00:48:36,913
To ti je najdraže.
546
00:49:04,474 --> 00:49:05,574
Oh.
547
00:49:11,682 --> 00:49:12,782
Oh.
548
00:50:30,560 --> 00:50:32,328
Je li to ono što želiš?
549
00:50:38,735 --> 00:50:40,002
U redu.
550
00:50:46,977 --> 00:50:48,277
Zdravo?
551
00:50:48,279 --> 00:50:49,512
Greta, Malcolm je.
552
00:50:50,580 --> 00:50:51,747
hej
553
00:50:51,749 --> 00:50:54,784
Uh, to je nešto najčudnije.
554
00:50:54,786 --> 00:50:56,585
Kad sam prvi put došao ovdje,
rekla je gospođa Heelshire
555
00:50:56,587 --> 00:50:58,821
da mi je Brahms uzeo cipele.
556
00:50:59,923 --> 00:51:01,657
I da je bio zaigran.
557
00:51:02,826 --> 00:51:04,927
A ja sam mislio da se šali.
558
00:51:04,929 --> 00:51:07,263
Greta, jesi li dobro?
Što je s cipelama?
559
00:51:07,265 --> 00:51:08,764
Morate zamijeniti cipele?
560
00:51:08,766 --> 00:51:10,332
Ne, ne radi se o mojim cipelama.
561
00:51:11,468 --> 00:51:13,302
Uh, Greta, nisam siguran
Razumijem,
562
00:51:13,304 --> 00:51:15,004
ali ja sam zvala
da vidim želiš li...
563
00:51:15,639 --> 00:51:17,273
moram ići
564
00:51:17,275 --> 00:51:18,441
Greta?
565
00:51:42,299 --> 00:51:44,366
Vrijeme je, draga moja.
566
00:53:06,417 --> 00:53:07,983
Probudi se, probudi se.
567
00:53:27,737 --> 00:53:29,738
"Otišao sam do vrata
i promatrao njegove svjetiljke
568
00:53:29,740 --> 00:53:31,273
"pristupi brzo
kroz mrak.
569
00:53:31,275 --> 00:53:34,109
"'Ide li sama?"
Pitala je vratareva žena.
570
00:53:34,111 --> 00:53:36,245
"'Da.'
"A koliko je daleko?"
571
00:53:36,247 --> 00:53:37,580
"'pedeset milja.'
572
00:53:37,582 --> 00:53:38,814
"'kako dalek put!"
573
00:53:38,816 --> 00:53:40,149
"Pitam se gospođo Reed
ne boji se
574
00:53:40,151 --> 00:53:41,584
„vjerovati joj
zasad sama«.
575
00:53:48,792 --> 00:53:50,593
“Sjećam se malo
putovanja.
576
00:53:50,595 --> 00:53:53,929
“Znam samo da se dan činio
meni prenaravne dužine
577
00:53:53,931 --> 00:53:55,764
"i da se činilo da putujemo
578
00:53:55,766 --> 00:53:57,499
"preko stotina milja."
579
00:54:07,110 --> 00:54:08,911
Mislim da smo uspjeli sve.
580
00:54:34,304 --> 00:54:35,671
Mislim da bismo mogli
nauči te ovo,
581
00:54:35,673 --> 00:54:37,406
zar ne bismo mogli, Brahmsy?
582
00:54:39,309 --> 00:54:41,677
Nisam znao da znaš igrati.
583
00:54:41,679 --> 00:54:43,779
oprosti Pokušao sam pokucati.
584
00:54:44,648 --> 00:54:46,148
To je u redu.
585
00:54:46,150 --> 00:54:47,316
Što radiš ovdje?
586
00:54:47,318 --> 00:54:49,318
Nisi podigla slušalicu.
587
00:54:49,320 --> 00:54:51,353
Pa sam mislio da ću možda uspjeti
588
00:54:51,355 --> 00:54:52,855
dostava malo
početkom ovog tjedna.
589
00:54:52,857 --> 00:54:54,990
Mogu se vratiti ako...
590
00:54:54,992 --> 00:54:57,226
Ne, to je u redu. Ja samo
nisam te očekivao.
591
00:54:58,995 --> 00:55:00,329
Pravo.
592
00:55:00,331 --> 00:55:02,064
Hej, zgrabio sam poštu
na putu unutra.
593
00:55:02,699 --> 00:55:04,466
Jeste li sigurni da ste dobro?
594
00:55:05,902 --> 00:55:07,503
Da.
595
00:55:07,505 --> 00:55:09,104
Možete ga staviti tamo.
596
00:55:16,179 --> 00:55:18,247
Izgleda kao ti
i Brahmsu se ide.
597
00:55:21,017 --> 00:55:22,084
Da.
598
00:55:24,187 --> 00:55:28,190
Oh, mislio sam da bih mogao
shvatiti to, uh,
599
00:55:28,192 --> 00:55:31,226
noć u gradu.
Večera, piće, ples.
600
00:55:31,228 --> 00:55:33,028
Reći ću ti da znaš, ja sam legenda
601
00:55:33,030 --> 00:55:34,763
u ovim krajevima
za moje plesne pokrete.
602
00:55:36,733 --> 00:55:38,200
Mislim da ne bih trebala.
603
00:55:40,437 --> 00:55:43,038
Pa nisi...
604
00:55:43,040 --> 00:55:45,541
Nisi zabrinut
o Brahmsu, a ti?
605
00:55:45,543 --> 00:55:48,877
Mislim, njemu ne smeta.
Da li, a? Ti stari kretenu.
606
00:55:48,879 --> 00:55:50,279
Naravno da nije.
Nadao sam se
607
00:55:50,281 --> 00:55:52,047
ona će izaći.
Trebam malo privatnosti.
608
00:55:53,450 --> 00:55:55,718
Mislim da ću gledati TV,
lijepo se okupaj.
609
00:55:55,720 --> 00:55:57,686
Malo vremena za Brahmsa.
610
00:55:58,888 --> 00:56:01,790
Hej, da.
Svaka čast. Daj pet.
611
00:56:06,096 --> 00:56:07,796
Možda drugi put.
612
00:56:08,732 --> 00:56:10,466
Da, onda drugi put.
613
00:56:14,571 --> 00:56:16,138
Bolje da odem.
614
00:56:48,271 --> 00:56:49,405
Brahms.
615
00:56:52,809 --> 00:56:54,343
čuješ li me
616
00:57:02,986 --> 00:57:04,520
Brahms.
617
00:57:15,799 --> 00:57:17,533
Posegnite za svojom hranom.
618
00:57:26,643 --> 00:57:28,043
Ako postoji duh
u ovoj kući,
619
00:57:28,045 --> 00:57:29,711
molim te daj mi znak.
620
00:57:43,526 --> 00:57:44,593
Boo!
621
00:57:51,000 --> 00:57:52,334
Glupo.
622
00:58:08,218 --> 00:58:09,585
Brahms.
623
00:58:13,423 --> 00:58:15,924
Tako mi je žao što te tjeram da voziš
opet sve do ovdje.
624
00:58:15,926 --> 00:58:17,059
jesi dobro
625
00:58:17,061 --> 00:58:18,927
Trebao sam još nekoga da to vidi.
626
00:58:18,929 --> 00:58:20,062
Pa bih znao.
627
00:58:20,064 --> 00:58:21,363
Vidjeti što?
628
00:58:21,365 --> 00:58:22,531
On je živ.
629
00:58:22,533 --> 00:58:23,699
Tko je živ?
630
00:58:23,701 --> 00:58:25,367
Brahms je živ.
631
00:58:25,369 --> 00:58:27,202
Brahms je živ?
632
00:58:27,204 --> 00:58:29,304
ja znam morate
misli da sam luda.
633
00:58:29,306 --> 00:58:31,573
I ja bih pomislio isto.
634
00:58:31,575 --> 00:58:32,941
Samo ovo moram očistiti
635
00:58:32,943 --> 00:58:34,543
tako da znate
da ne varam.
636
00:58:34,545 --> 00:58:37,246
Mislim da ne varaš.
Nema tu brige.
637
00:58:37,248 --> 00:58:39,948
Mislim da si otišao
potpuno duševno.
638
00:58:39,950 --> 00:58:41,783
Moram koristiti kredu,
639
00:58:43,319 --> 00:58:44,887
jer ponekad
ne miče se toliko
640
00:58:44,889 --> 00:58:46,121
i teško je reći.
641
00:58:47,156 --> 00:58:48,824
Bio sam vrlo znanstven
u početku.
642
00:58:48,826 --> 00:58:49,992
Čak sam ga i mjerio,
643
00:58:49,994 --> 00:58:51,460
jer se želim uvjeriti
da kad se dogodi,
644
00:58:51,462 --> 00:58:52,794
nema sumnje
645
00:58:53,329 --> 00:58:54,796
uopće.
646
00:58:55,732 --> 00:58:57,332
U redu. Idemo.
647
00:58:59,636 --> 00:59:02,037
Ovo je nešto. to je
648
00:59:02,505 --> 00:59:03,772
nešto.
649
00:59:03,774 --> 00:59:04,840
U redu.
650
00:59:08,178 --> 00:59:09,945
Prije nisam mogao shvatiti.
651
00:59:09,947 --> 00:59:12,614
Sve ovo čudno
stvari su se nastavile događati.
652
00:59:12,616 --> 00:59:15,684
Ali male stvari poput...
653
00:59:16,686 --> 00:59:19,354
Koraci, moj
ogrlica, uh, moje cipele.
654
00:59:19,356 --> 00:59:20,822
Odjeća mi je stalno nestajala.
655
00:59:25,695 --> 00:59:27,029
Onda sam se sjetio što si rekao,
656
00:59:27,031 --> 00:59:28,130
da je sramežljiv.
657
00:59:28,132 --> 00:59:30,198
On ne želi
ljudi da ga vide,
658
00:59:30,200 --> 00:59:32,501
pa ako izađeš iz sobe
a ti ga ostavi na miru,
659
00:59:33,803 --> 00:59:35,637
onda će ti dati znak.
660
00:59:35,639 --> 00:59:38,140
Dobro, ovo je kao neka vrsta
čarobnog trika, zar ne?
661
00:59:38,142 --> 00:59:39,975
Ne znaš baš
misliti da je živ.
662
00:59:39,977 --> 00:59:41,877
Nije trik.
hajde
663
00:59:47,183 --> 00:59:49,451
U redu, Brahms, dolazimo.
664
00:59:52,322 --> 00:59:53,822
U redu. u redu je
665
00:59:53,824 --> 00:59:56,525
Mislim da bismo možda trebali
sjednite malo.
666
00:59:56,527 --> 00:59:58,160
Iskreno, mislim
malo si umoran.
667
00:59:58,162 --> 00:59:59,361
hej
668
01:00:00,396 --> 01:00:02,598
Molim te, Brahms.
Trebam ga vidjeti, u redu?
669
01:00:04,067 --> 01:00:06,301
Znam da ti je ovo teško,
670
01:00:06,303 --> 01:00:07,903
ali učini to za mene.
671
01:00:07,905 --> 01:00:09,605
Trebam ovo ili moram ići.
672
01:00:10,573 --> 01:00:11,974
Ne mogu više ostati ovdje.
673
01:00:11,976 --> 01:00:13,508
Greta, hajde.
674
01:00:13,510 --> 01:00:17,212
Brahms... molim te, samo daj
još jedna prilika, u redu?
675
01:00:17,214 --> 01:00:18,547
Ako se ne pomakne,
676
01:00:18,549 --> 01:00:20,549
ako se ništa ne dogodi,
onda sam luda.
677
01:00:23,219 --> 01:00:25,087
Još samo jedna prilika. U redu.
678
01:00:25,089 --> 01:00:26,722
U redu, Brahmsy.
679
01:00:28,725 --> 01:00:29,891
U redu.
680
01:00:57,553 --> 01:00:58,687
Isus.
681
01:01:06,562 --> 01:01:07,829
Oh.
682
01:01:12,568 --> 01:01:13,969
U redu, gdje je nestao?
683
01:01:13,971 --> 01:01:15,370
ne znam
684
01:01:15,372 --> 01:01:17,773
On to radi drugačije
svaki put.
685
01:01:17,775 --> 01:01:20,275
Jednostavno je otišao.
Jednostavno je otišao.
686
01:01:21,110 --> 01:01:22,778
opa Bog.
687
01:01:22,780 --> 01:01:24,279
Oh.
688
01:01:24,281 --> 01:01:26,782
Nikad prije nije bio tamo.
689
01:01:26,784 --> 01:01:29,618
Krvavo je
nevjerojatno, zar ne?
690
01:01:29,620 --> 01:01:31,820
A zapravo ni ne znamo
s čime imamo posla ovdje.
691
01:01:31,822 --> 01:01:33,622
Je li to duh, neki
vrsta zarobljenog duha?
692
01:01:33,624 --> 01:01:34,990
Dječak.
693
01:01:37,093 --> 01:01:38,660
Brahms je dječak.
694
01:01:38,662 --> 01:01:40,128
Da, on je.
695
01:01:42,632 --> 01:01:45,600
Pa, ima sreće
ti si došao. Hmm?
696
01:01:45,602 --> 01:01:47,602
Čak ne mislim da je to bila sreća.
697
01:01:47,604 --> 01:01:49,638
nije?
698
01:01:49,640 --> 01:01:51,873
Mislim da sam doveden
ovdje s razlogom.
699
01:01:54,777 --> 01:01:56,344
U redu.
700
01:01:56,346 --> 01:01:59,181
Kod kuće je bio jedan tip
s kojim sam bio upleten.
701
01:02:00,083 --> 01:02:02,484
Cole. Nije dobar tip.
702
01:02:03,953 --> 01:02:05,220
I
703
01:02:07,523 --> 01:02:10,092
svi koje sam poznavao
molio da ga ostavim.
704
01:02:12,195 --> 01:02:14,329
A onda sam saznala
Bila sam trudna.
705
01:02:15,298 --> 01:02:17,365
i...
706
01:02:17,367 --> 01:02:19,735
Opsovao je gore-dolje
da bi se promijenio.
707
01:02:21,003 --> 01:02:23,004
I da mu je žao.
708
01:02:24,507 --> 01:02:26,208
I vjerovao sam mu.
709
01:02:29,946 --> 01:02:31,113
i...
710
01:02:33,316 --> 01:02:36,284
Onda jednog dana,
opet je otišao...
711
01:02:38,821 --> 01:02:40,856
I sestra me odvela
u bolnicu.
712
01:02:42,024 --> 01:02:43,325
Ali znao sam prije
Čak sam i stigao
713
01:02:43,327 --> 01:02:45,026
da sam izgubila dijete.
714
01:02:49,899 --> 01:02:51,767
Ono što pokušavam reći je da...
715
01:02:53,803 --> 01:02:56,204
Znam kakav je osjećaj
kao izgubiti dijete.
716
01:02:57,507 --> 01:02:59,407
Baš kao i Heelshires.
717
01:03:00,743 --> 01:03:02,744
I to me veže uz njih.
718
01:03:03,346 --> 01:03:05,080
I Brahmsu.
719
01:03:06,816 --> 01:03:08,583
I na ovo mjesto.
720
01:03:12,054 --> 01:03:14,122
Ima li ti to smisla?
721
01:03:16,025 --> 01:03:17,793
Da. Da, ima.
722
01:03:19,061 --> 01:03:20,328
Ali koji god da je razlog,
723
01:03:20,330 --> 01:03:22,430
To mi je jako drago
završio si ovdje.
724
01:03:24,700 --> 01:03:26,234
I ja sam.
725
01:03:31,207 --> 01:03:34,342
I Bog blagoslovio Malcolma.
Bog me blagoslovio.
726
01:03:35,211 --> 01:03:36,978
I Bog blagoslovio Brahmsyja.
727
01:03:37,847 --> 01:03:39,981
Bio si tako dobar dječak danas.
728
01:03:43,719 --> 01:03:45,187
Slatki snovi.
729
01:03:59,068 --> 01:04:00,802
hej
dakle...
730
01:04:03,906 --> 01:04:06,074
To je lijepa košulja.
731
01:04:06,076 --> 01:04:08,043
Majka mi je kupila ovu majicu.
732
01:04:08,045 --> 01:04:09,344
Ima dobar ukus.
733
01:04:10,246 --> 01:04:12,480
Javit ću joj.
734
01:04:34,170 --> 01:04:36,404
jesi dobro
Mmm-hmm.
735
01:05:16,445 --> 01:05:18,413
Koji vrag
događa se ovdje?
736
01:05:20,683 --> 01:05:24,252
Povrijedit ćeš se
tvoje uši, ti blesavi dječače.
737
01:05:26,289 --> 01:05:28,390
što imaš
to tako glasno za?
738
01:05:48,978 --> 01:05:50,178
S obzirom na sve
to se dogodilo,
739
01:05:50,180 --> 01:05:51,479
možda bi bilo pametno
740
01:05:51,481 --> 01:05:53,682
ako si noćas ostao u gradu.
741
01:05:53,684 --> 01:05:55,884
U redu? Što se upravo dogodilo...
742
01:05:57,186 --> 01:05:58,853
Ta glazba...
743
01:05:58,855 --> 01:06:00,288
Da, to je bilo...
744
01:06:02,491 --> 01:06:05,994
Djeca imaju napade bijesa.
Bio je to ispad bijesa.
745
01:06:05,996 --> 01:06:08,997
U redu, razumijem
što ti ovo znači.
746
01:06:08,999 --> 01:06:10,498
U redu? Ali hajde samo
odmakni se na sekundu,
747
01:06:10,500 --> 01:06:11,733
dobiti neku perspektivu ovdje.
748
01:06:11,735 --> 01:06:13,335
Ne, ne treba mi perspektiva.
749
01:06:13,337 --> 01:06:15,070
znam točno
što se ovdje događa
750
01:06:15,072 --> 01:06:17,205
a ja ne idem nigdje.
751
01:06:17,207 --> 01:06:19,341
Heelshires su me pitali
paziti na njega.
752
01:06:19,343 --> 01:06:21,676
Obećao sam to Heelshiresima
Pobrinuo bih se za njega.
753
01:06:21,678 --> 01:06:24,379
U ovim okolnostima, ja
mislim da će razumjeti.
754
01:06:24,381 --> 01:06:27,215
Izabrali su mene.
Žele da ostanem ovdje
755
01:06:27,217 --> 01:06:28,683
s Brahmsom.
756
01:06:30,052 --> 01:06:31,453
Oh, Bože.
757
01:06:39,028 --> 01:06:41,096
trebao sam
rekao sam ti ovo prije...
758
01:06:42,631 --> 01:06:44,532
Ali nisam htio
da te preplašim.
759
01:06:45,768 --> 01:06:48,303
Djevojčica iz grada
izlazio ovdje
760
01:06:48,305 --> 01:06:49,771
jednom tjedno igrati s Brahmsom.
761
01:06:50,606 --> 01:06:52,207
Emily Cribbs.
762
01:06:52,209 --> 01:06:53,875
I na njegov rođendan,
ona izlazi
763
01:06:53,877 --> 01:06:55,377
i nikada ne stigne kući.
764
01:06:57,079 --> 01:06:59,714
Napokon su pronašli
njeno tijelo u šumi.
765
01:06:59,716 --> 01:07:01,783
Lubanja joj je bila smrskana.
766
01:07:01,785 --> 01:07:02,884
Policija je pozvala Heelshire
767
01:07:02,886 --> 01:07:03,985
da znaju
768
01:07:03,987 --> 01:07:05,787
da bi Brahms
treba ispitati.
769
01:07:05,789 --> 01:07:07,122
Dok su stigli,
770
01:07:07,124 --> 01:07:09,324
mjesto je bilo
već u plamenu.
771
01:07:09,326 --> 01:07:10,725
Heelshires su se izvukli,
772
01:07:10,727 --> 01:07:13,128
ali Brahms je spaljen
živ tamo gore.
773
01:07:13,130 --> 01:07:15,397
Jesu li ikad pronašli njezinog ubojicu?
774
01:07:15,399 --> 01:07:17,632
Ne, nikad nisu.
775
01:07:17,634 --> 01:07:18,800
Sve što govorim je
ako si u pravu...
776
01:07:18,802 --> 01:07:21,770
Ako je ova stvar neka vrsta
duha ili duha ili...
777
01:07:21,772 --> 01:07:23,071
u redu ni sam ne znam.
778
01:07:25,274 --> 01:07:28,910
Nisam siguran u to
to je dobra vrsta.
779
01:07:30,780 --> 01:07:33,415
Pa sami ste rekli
to je samo kafanska priča.
780
01:07:34,116 --> 01:07:35,750
Ali što ako nije?
781
01:07:38,487 --> 01:07:39,821
Znam da me ne bi povrijedio.
782
01:07:39,823 --> 01:07:41,022
ja znam
783
01:07:41,024 --> 01:07:43,391
Nije sigurno
u ovoj kući, u redu?
784
01:07:48,631 --> 01:07:50,198
ja ne odlazim
785
01:07:53,836 --> 01:07:55,336
U redu.
786
01:07:57,139 --> 01:07:59,340
Sad idi ravno na spavanje
kao dobar dečko, u redu?
787
01:08:05,448 --> 01:08:07,882
Ne bi me povrijedio,
hoćeš li, Brahms?
788
01:09:04,773 --> 01:09:06,574
Emily Cribbs.
789
01:09:47,082 --> 01:09:48,783
Tko je gladan?
790
01:09:52,254 --> 01:09:53,655
jesam
791
01:10:00,095 --> 01:10:01,329
Malcolme?
792
01:10:06,302 --> 01:10:07,902
Idemo vidjeti.
793
01:10:11,273 --> 01:10:14,242
Malcolme? mislio sam
nisi dolazio sve dok...
794
01:10:20,583 --> 01:10:21,849
Cole.
795
01:10:22,952 --> 01:10:24,552
Tko je Malcolm?
796
01:10:26,522 --> 01:10:29,023
Namjeravao sam
napisati ti pismo,
797
01:10:29,025 --> 01:10:30,825
ali ti me poznaješ.
798
01:10:30,827 --> 01:10:32,727
Nikada nisam volio pisati.
799
01:10:33,429 --> 01:10:35,163
Je li ovo mališan?
800
01:10:35,931 --> 01:10:37,565
kako se on zove
801
01:10:38,801 --> 01:10:40,034
Brahms.
802
01:10:46,108 --> 01:10:47,175
uh...
803
01:10:48,010 --> 01:10:50,478
Ovo je šala, zar ne?
804
01:10:50,480 --> 01:10:51,646
Pravi dečko će tek doći
805
01:10:51,648 --> 01:10:54,015
ponestaje svake sekunde.
806
01:10:54,017 --> 01:10:55,883
Nema malog dječaka.
oni...
807
01:10:56,952 --> 01:10:58,987
Oni mi plaćaju
paziti na lutku.
808
01:11:03,325 --> 01:11:05,293
Ti si ozbiljan.
809
01:11:05,295 --> 01:11:08,029
Pa, to čini stvari
vraški jednostavnije.
810
01:11:09,164 --> 01:11:11,299
Cijelim putem ovdje
Pokušavao sam shvatiti
811
01:11:11,301 --> 01:11:13,234
kako sam kanio
uvjeriti te da dođeš kući
812
01:11:13,236 --> 01:11:14,502
i kako bismo se nosili s dječakom,
813
01:11:14,504 --> 01:11:15,970
ali sada ovo sranje?
814
01:11:19,842 --> 01:11:22,577
Vježbao sam
u Fairviewu sa
815
01:11:22,579 --> 01:11:24,312
Ekipa Eda Brunera.
816
01:11:24,314 --> 01:11:27,915
Dobio je ugovor
u, uh, novom hotelu.
817
01:11:27,917 --> 01:11:30,752
Dakle, postoji više od
dovoljno posla za sve nas.
818
01:11:31,320 --> 01:11:33,187
Vau.
819
01:11:33,189 --> 01:11:35,423
To je sjajno, Cole.
To si htio.
820
01:11:42,231 --> 01:11:44,732
Razumijem zašto si otišao. Ja znam.
821
01:11:54,109 --> 01:11:56,110
Naš let odlazi
sutra popodne.
822
01:11:58,047 --> 01:12:00,014
Vodim te kući.
823
01:12:00,016 --> 01:12:01,115
Greta?
824
01:12:03,686 --> 01:12:05,286
Oh, oprosti. ja, uh...
825
01:12:05,288 --> 01:12:06,421
Upustio sam se unutra.
826
01:12:06,423 --> 01:12:07,555
To je u redu.
827
01:12:07,557 --> 01:12:09,424
- Ovo je, uh, Malcolm.
- Malcolme.
828
01:12:09,426 --> 01:12:11,292
Donosi nam namirnice
i stvari ovdje.
829
01:12:11,294 --> 01:12:13,695
Hej, drago mi je.
Drago mi je što smo se upoznali, čovječe.
830
01:12:15,131 --> 01:12:18,700
Dakle, što radite
od svih ovih stvari s lutkama?
831
01:12:18,702 --> 01:12:20,368
Uh, znaš, trudim se
da se ne upliće
832
01:12:20,370 --> 01:12:21,869
u tuđim poslovima.
833
01:12:25,074 --> 01:12:26,641
Pametan čovjek.
834
01:12:27,242 --> 01:12:28,576
Imam tu dostavu
835
01:12:28,578 --> 01:12:30,144
ako želiš ići
preko popisa inventara.
836
01:12:30,146 --> 01:12:32,380
Da, naravno.
Odmah se vraćam.
837
01:12:45,561 --> 01:12:47,061
Što on dovraga radi ovdje?
838
01:12:47,063 --> 01:12:48,796
Upravo se pojavio.
839
01:12:48,798 --> 01:12:50,131
Pa, mora otići.
840
01:12:50,133 --> 01:12:51,632
Ne možete zapravo
neka ostane ovdje.
841
01:12:51,634 --> 01:12:54,302
Ne, ne znam. ja nisam
dopuštajući mu da radi bilo što.
842
01:12:54,304 --> 01:12:56,070
Želi da idem kući s njim.
843
01:12:56,072 --> 01:12:57,372
Pa nije
će se dogoditi.
844
01:13:02,478 --> 01:13:04,178
A što ako napadne
ti ili nešto?
845
01:13:04,180 --> 01:13:06,481
Neće. vjeruj mi
846
01:13:08,517 --> 01:13:10,017
imam plan
847
01:13:11,820 --> 01:13:13,521
Ipak zvuči dobro.
848
01:13:15,691 --> 01:13:17,458
Drago mi je da smo se upoznali.
849
01:13:17,460 --> 01:13:18,926
I ti također.
850
01:13:18,928 --> 01:13:20,495
Da, ugodnu večer.
851
01:13:30,706 --> 01:13:31,939
Trebam li se zabrinuti?
852
01:13:31,941 --> 01:13:33,141
O Malcolmu?
853
01:13:33,143 --> 01:13:34,442
Mmm.
br.
854
01:14:06,910 --> 01:14:08,743
Izvoli.
855
01:14:08,745 --> 01:14:11,479
Dakle, pretpostavljam da ne spavam
u tvom krevetu večeras, ha?
856
01:14:11,481 --> 01:14:12,580
Ne. Mogu te dovesti
više deka.
857
01:14:12,582 --> 01:14:13,915
Ne, ovo je dobro.
858
01:14:16,051 --> 01:14:17,552
što radiš
s tom stvari?
859
01:14:17,554 --> 01:14:19,086
Pa, namjeravao sam
makni ga s puta.
860
01:14:19,088 --> 01:14:22,690
Mislio sam da ne želiš
on sjedi ovdje s tobom.
861
01:14:22,692 --> 01:14:23,858
On je jeziv mali tip.
862
01:14:23,860 --> 01:14:25,059
Da.
863
01:14:25,694 --> 01:14:27,562
Vidi, Greta...
864
01:14:28,697 --> 01:14:30,598
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
865
01:14:32,167 --> 01:14:34,368
Samo moram znati
866
01:14:34,370 --> 01:14:36,270
da mi opraštaš.
867
01:14:36,272 --> 01:14:37,438
Volio bih čuti kako to govoriš.
868
01:14:37,440 --> 01:14:38,606
ne mogu
869
01:14:38,608 --> 01:14:40,007
Greta.
870
01:14:43,712 --> 01:14:46,581
Dobro, ali ja to želim
shvatiti nešto upravo sada.
871
01:14:48,750 --> 01:14:50,751
Nećeš me ostaviti, Greta.
872
01:14:51,920 --> 01:14:53,788
I ne puštam te da odeš,
873
01:14:53,790 --> 01:14:56,023
bez obzira kamo pobjegnete.
874
01:15:01,630 --> 01:15:03,264
razumiješ
875
01:15:05,300 --> 01:15:06,367
Hmm?
876
01:15:12,307 --> 01:15:13,474
sad...
877
01:15:15,444 --> 01:15:18,012
Provjerite jeste li se spakirali
i spreman do jutra.
878
01:15:21,116 --> 01:15:22,383
U redu?
879
01:15:23,986 --> 01:15:25,286
U redu.
880
01:15:41,270 --> 01:15:44,171
Ne brini, Brahms,
Neću te ostaviti.
881
01:15:51,747 --> 01:15:53,481
Ali trebam tvoju pomoć.
882
01:17:08,357 --> 01:17:09,657
Greta!
883
01:17:13,395 --> 01:17:14,729
Greta!
884
01:17:16,331 --> 01:17:17,965
Ulazi ovamo!
885
01:17:25,774 --> 01:17:27,108
Greta!
886
01:17:30,912 --> 01:17:32,947
Cole, što se dogodilo?
Uđi ovamo.
887
01:17:33,682 --> 01:17:36,017
Upravo sada.
sta je ovo ha?
888
01:17:36,585 --> 01:17:37,752
Jeste li to bili vi?
889
01:17:37,754 --> 01:17:38,853
ja...
Nisam to napravio.
890
01:17:38,855 --> 01:17:40,054
Ne igraj te igre sa mnom!
891
01:17:40,056 --> 01:17:42,723
Kako to nisi ti?
Nitko drugi nije u ovoj kući.
892
01:17:42,725 --> 01:17:44,091
Brahms.
893
01:17:50,766 --> 01:17:52,166
Lutka?
894
01:17:53,902 --> 01:17:56,103
Lutka je ovo napisala?
895
01:17:56,105 --> 01:17:58,172
Ne izvodi ovo sranje
na mene, Greta.
896
01:17:59,041 --> 01:18:00,274
U redu, dobro.
897
01:18:01,076 --> 01:18:02,476
to nisi bio ti.
898
01:18:03,078 --> 01:18:04,645
Bila je to lutka.
899
01:18:06,715 --> 01:18:08,182
Daj mi ga.
900
01:18:08,817 --> 01:18:10,718
Daj mi lutku.
br.
901
01:18:10,720 --> 01:18:12,286
Daj mi lutku. Greta.
902
01:18:13,155 --> 01:18:14,255
Predajte ga!
903
01:18:14,257 --> 01:18:15,923
Ne! Cole, ne!
904
01:18:15,925 --> 01:18:17,491
Makni se s mene!
905
01:18:18,593 --> 01:18:19,660
Imao sam koliko sam mogao podnijeti.
906
01:18:19,662 --> 01:18:20,828
Bio sam to ja. Bio si u pravu.
Bio sam to ja.
907
01:18:20,830 --> 01:18:23,064
prekasno je! sada
daj mi lutku. br.
908
01:18:23,066 --> 01:18:25,666
Greta!
Sada! Ne šalim se!
909
01:18:25,668 --> 01:18:28,803
Hej, hej! Uzmi svoje stvari
i odlazi odavde!
910
01:18:28,805 --> 01:18:32,406
Znate, svima se samo čini
jako mi se žuri da odem.
911
01:18:32,408 --> 01:18:33,941
- Jeste li dobro?
- Da.
912
01:18:33,943 --> 01:18:36,744
Možda... možda si otišao
ta mala poruka za mene.
913
01:18:36,746 --> 01:18:39,413
ha? Ili ćeš
reći da je i lutka?
914
01:18:39,415 --> 01:18:41,148
Što je Brahms učinio?
915
01:18:41,150 --> 01:18:43,684
Cole, ti ne razumiješ
što se događa. Lutka...
916
01:18:43,686 --> 01:18:46,454
Ne, mislim da razumijem
upravo ono što se ovdje događa.
917
01:18:46,456 --> 01:18:47,688
Daj mi lutku.
918
01:18:47,690 --> 01:18:49,156
Što je tako posebno u ovoj lutki?
Cole!
919
01:18:49,158 --> 01:18:51,592
- Ha?
- Cole, molim te. br.
920
01:18:52,260 --> 01:18:53,327
Cole!
921
01:18:53,995 --> 01:18:55,162
Fino.
922
01:19:20,223 --> 01:19:21,989
Što je dovraga to bilo?
923
01:19:24,726 --> 01:19:26,660
Mislim da moramo otići.
924
01:19:26,662 --> 01:19:28,562
Što se događa?
925
01:19:46,481 --> 01:19:47,848
trebali bismo...
Stvarno bismo trebali ići.
926
01:19:47,850 --> 01:19:49,083
Ššš
927
01:19:58,026 --> 01:19:59,126
Ima nešto...
928
01:20:04,432 --> 01:20:06,200
- Oh, sranje.
- O moj Bože.
929
01:20:06,202 --> 01:20:07,434
Greta?
930
01:20:11,840 --> 01:20:13,140
Greta?
931
01:20:18,046 --> 01:20:19,613
Ustani, hajde.
932
01:20:21,683 --> 01:20:23,250
Isuse, što je to?
933
01:20:33,628 --> 01:20:35,262
To je Brahms.
934
01:20:35,931 --> 01:20:37,498
Ne može biti.
935
01:20:39,134 --> 01:20:40,467
Oh, ne.
936
01:20:42,771 --> 01:20:44,338
Ne!
Ne!
937
01:20:53,915 --> 01:20:55,316
Ne! Stop!
938
01:21:04,893 --> 01:21:06,026
Ne!
939
01:21:07,495 --> 01:21:08,996
Ah!
940
01:21:17,405 --> 01:21:18,839
O moj Bože.
941
01:21:22,245 --> 01:21:23,811
ne ne! Ne!
942
01:21:29,818 --> 01:21:30,885
Idemo.
943
01:21:51,039 --> 01:21:52,406
Mrtav je.
944
01:21:54,175 --> 01:21:55,342
hajde
945
01:22:16,131 --> 01:22:17,197
Ormar!
946
01:22:29,177 --> 01:22:30,411
hajde
947
01:22:36,584 --> 01:22:37,751
Greta!
948
01:22:40,989 --> 01:22:42,089
ovuda.
949
01:22:42,691 --> 01:22:43,791
ključ.
950
01:22:44,659 --> 01:22:45,826
ključ.
Pronađite ključ.
951
01:22:45,828 --> 01:22:46,994
ništa ne vidim.
952
01:22:47,329 --> 01:22:48,829
O moj Bože.
953
01:22:48,831 --> 01:22:51,098
Malcolme!
Ovuda možemo izaći!
954
01:22:53,368 --> 01:22:54,435
Idemo.
955
01:23:00,608 --> 01:23:01,909
Zatvori ga.
956
01:23:03,712 --> 01:23:05,746
hajde
Ide samo gore.
957
01:23:11,019 --> 01:23:12,653
Postoji otvor.
958
01:23:20,395 --> 01:23:22,129
Oh, kojim putem?
Ćorsokak.
959
01:23:24,432 --> 01:23:25,632
Malcolme.
960
01:23:26,768 --> 01:23:27,935
Da.
Ovdje.
961
01:23:30,105 --> 01:23:31,305
Isuse Kriste.
962
01:23:31,307 --> 01:23:32,439
O moj Bože, što je ovo?
963
01:23:32,441 --> 01:23:33,540
On ima sve
mogli biste trebati.
964
01:23:33,542 --> 01:23:36,043
Živio je
ovdje, zar ne?
965
01:23:36,045 --> 01:23:37,945
Moramo pronaći izlaz.
U redu.
966
01:23:43,618 --> 01:23:45,119
Ja sam.
967
01:23:45,920 --> 01:23:47,721
To je moja haljina.
968
01:23:47,723 --> 01:23:50,090
To izgleda kao moja kosa.
969
01:23:50,092 --> 01:23:51,725
Greta, pronašao sam put dolje.
970
01:23:51,727 --> 01:23:52,960
O moj Bože.
971
01:23:54,562 --> 01:23:56,296
Promatrao me
cijelo ovo vrijeme.
972
01:24:05,907 --> 01:24:08,142
U redu, hajde.
ovuda. hajde
973
01:24:08,144 --> 01:24:10,277
“Nećemo se vratiti.
Djevojka je sada tvoja.
974
01:24:10,279 --> 01:24:12,746
“Ona je tvoja
voljeti i brinuti se."
975
01:24:12,748 --> 01:24:15,115
Nikad se više nisu vraćali.
Hajde, Greta. hajde
976
01:24:15,117 --> 01:24:16,917
Živio je u zidovima
cijelo vrijeme gledajući me.
977
01:24:16,919 --> 01:24:18,685
hajde
Znali su da će on to učiniti.
978
01:24:18,687 --> 01:24:20,154
Uđite, molim vas.
979
01:24:22,490 --> 01:24:24,391
Dakle, skinite ovo do kraja.
980
01:24:34,969 --> 01:24:36,036
Ššš
981
01:24:57,293 --> 01:24:58,692
idi, idi!
982
01:25:22,817 --> 01:25:24,151
br.
983
01:25:24,153 --> 01:25:27,321
Da. Van, van, idi.
hajde
984
01:25:27,323 --> 01:25:28,655
Je li vani?
985
01:25:30,493 --> 01:25:31,558
Zaključano je, zaključano je!
986
01:25:31,560 --> 01:25:32,926
Hajde, Greta. Otvori ga.
Sranje!
987
01:25:33,995 --> 01:25:37,331
Osjećam da daje.
To će dati.
988
01:25:37,333 --> 01:25:38,398
Hajde, guraj.
kamo ideš
989
01:25:38,400 --> 01:25:39,500
On dolazi.
990
01:25:39,502 --> 01:25:41,168
Greta! ja nisam
odlazi bez tebe!
991
01:25:41,170 --> 01:25:43,403
Samo idi! Želim da odeš!
Ne!
992
01:25:43,405 --> 01:25:44,571
Ići!
993
01:25:46,508 --> 01:25:48,408
hajde
994
01:25:48,676 --> 01:25:50,210
Ne, Malcolme.
995
01:26:05,793 --> 01:26:07,094
Ne!
996
01:26:13,368 --> 01:26:14,801
Greta.
997
01:26:15,904 --> 01:26:17,271
Vrati se.
998
01:26:20,074 --> 01:26:23,210
bit ću dobro. ja ću.
999
01:26:23,212 --> 01:26:24,912
- Ne.
- Greta.
1000
01:26:24,914 --> 01:26:27,114
Ne!
Vrati se ovamo.
1001
01:26:29,617 --> 01:26:31,351
Vrati se ovamo.
1002
01:26:32,387 --> 01:26:36,456
ne ostavljaj me
Vraćaj se ovamo!
1003
01:26:37,125 --> 01:26:39,059
Ako odeš, ubit ću ga!
1004
01:26:39,061 --> 01:26:41,461
ubit ću ga
baš kao i ostali!
1005
01:26:57,245 --> 01:26:58,378
br.
1006
01:26:59,347 --> 01:27:00,514
br.
1007
01:27:01,082 --> 01:27:02,316
Malcolme.
1008
01:27:48,796 --> 01:27:50,731
Vratio sam se po tebe, Brahms.
1009
01:27:55,336 --> 01:27:58,038
Rekao sam ti da neću otići
ti i ja nismo, zar ne?
1010
01:28:02,377 --> 01:28:03,644
Rekao sam ti da neću.
1011
01:28:11,219 --> 01:28:12,419
Brahms!
1012
01:28:14,188 --> 01:28:16,056
Sad je vrijeme za spavanje.
1013
01:28:18,426 --> 01:28:20,627
Brahms, rekao sam
vrijeme je za spavanje.
1014
01:28:21,763 --> 01:28:23,163
Idemo.
1015
01:28:26,501 --> 01:28:28,235
Znate pravila.
1016
01:28:45,386 --> 01:28:47,187
Spusti to sada, Brahms.
1017
01:28:56,197 --> 01:28:57,931
Jeste li spremni za krevet?
1018
01:29:03,471 --> 01:29:05,105
Ispod pokrivača.
1019
01:29:15,216 --> 01:29:17,784
Budi dobar dječak, Brahms, i
idi ravno na spavanje, u redu?
1020
01:29:22,757 --> 01:29:24,124
Poljubac.
1021
01:29:25,493 --> 01:29:27,361
Nema poljupca večeras, Brahms.
1022
01:29:28,596 --> 01:29:30,630
To ti je kazna.
žao mi je
1023
01:29:31,432 --> 01:29:32,632
U redu.
1024
01:29:38,005 --> 01:29:39,406
Poljubac.
1025
01:30:21,349 --> 01:30:22,516
molim te...
1026
01:31:05,726 --> 01:31:06,960
Malcolme.
1027
01:31:08,763 --> 01:31:09,996
Malcolme.
1028
01:31:12,066 --> 01:31:13,133
Malcolme.